MKVToolNix中文版是一款強大且免費的MKV封裝軟件，它可以完美的制作和出路MKV格式視頻，支持把多種視頻、音頻、字幕封裝成MKV格式，Mkvtoolnix 是目前功能最齊全的Matroska 合成器，除了WMV和MPEG-1/2之外，它幾乎能將所有的媒體合成到MKV中去。同時軟件還包含 MKVextractGUI.exe程序，可以提取 MKV 文件里面的音視頻和字幕文件。

MKVToolNix中文版特點介紹：

1、mkvtoolnix支持大部分的視頻、音頻和字幕格式的封裝，但部分格式并不支持，比如asf、wmv等格式，需要asf2mkv recorder的輔助才能進行MKV的封裝；安裝運行asf2mkv recorder，在軟件窗口的地址欄中輸入源文件的完整路徑（也可復制），然后單擊“Record！”按鈕，會彈出另存為對話框，在其中設置好MKV文件保存的路徑及名稱后即可輸出MKV文件。
2、新版的mkvtoolnix增加了append追加功能，可以追加視頻、音頻和字幕，但必須保證格式一致才可以，比如追加rmvb視頻，就必須保證音頻編碼格式和分辨率都一致才可以追加；
3、點擊Tracks中的相應項目，然后在Track options中進行設置。對于視頻、音頻和圖形字幕一般可以不設置，默認即可；對于文本字幕需要設置一下該字幕在菜單中的語言顯示，以方便播放時進行識別和選擇；注意字幕語言如果是中文，language選擇chi(chinese)，而不要選擇zho(chinese)，因為選擇后者，字幕菜單顯示不了chinese字樣，只顯示undetermined（原因不明）；
4、如果字幕或音頻有聲音延遲，可以在Delay中定義；
5、Track name可以自定義菜單的顯示內容，不過這個選項好像只對音頻有效，對字幕無效，字幕名字還是要到language里面去指定；
6、如果封裝的文件比較大，可以進行分割，方法是切換到Global選卡，在split中指定文件分割的方式；另外這里還可以指定MKV的標題或章節的名稱，也可以不填；
 

MKVToolNix文件說明：

• mkvmerge.exe: 將多媒體文件封裝、合并、混流為 MKV 文件；
• mkvinfo.exe: 輸出 MKV 文件組件和編碼信息；
• mkvextract.exe: 從 MKV 文件中提取視頻、音頻和字幕軌道；
• mkvpropedit.exe: 直接修改現有 MKV 文件的屬性而無需重混流；
• mkvtoolnix-gui.exe: MKVToolNix GUI (mkvmerge GUI)，并包含了章節編輯器和頭部編輯器。

MKVToolnix的安裝和運行Mkvtoolnix解凍后，MkvtoolnixRuntimePackage也將解凍到Mkvtoolnix的目錄中。否則，就不能運行了。Mkvtoolnix的主要程序mkvmerge.exe是命令行程序，但該軟件包還提供GUI外殼程序mmg.exe，可以操作mkvmerge.exe。
文件導入運行mmg.exe后，會彈出軟件的圖形界面，首先選擇Input選擇卡片，點擊上部Inputfiles處的add按鈕，將要合并的視頻、音頻、字幕文件一一添加到文件列表中，Mkvtoolnix功能的強大主要體現在可導入的格式上，除了MPEG視頻外，幾乎所有的主流音、視頻格式都可以容納，包括OGM和MKV格式本身！
軌道設置如果視頻中已經包含，也可以選擇是保留還是不保留音頻！如果你想刪除原始音頻，你可以在文件列表中選擇視頻文件，然后在下面的Tracks列表中刪除軌道前的鉤子。這樣的功能要比OGM方便很多！所有軌道都可以添加語言類型、標題、作者等標記，首先選擇某個軌道，然后在下面的TrackOptionsLanguage下拉列表中選擇。如果字幕聲音不同步的情況下，還可以設定音軌和字幕播放的延遲時間，將延遲數值填充到Delay后的文字框中(單位為毫秒)。
文件分割如果你想把合并的MKV文件刻在光盤上，最終合并的文件可能超過光盤的容量，你可以分割文件。選擇Global(全局)選項卡，在其中的Split(分割)欄中檢查Enablesplitting(分割)，分割有bysize(文件尺寸)、bytime(按時間)兩種方式。這里當然應該按尺寸，具體尺寸可以從后面的下拉列表中選擇。輸出界面的其他選項卡無關緊要，無關緊要。最后，在下面的出口文件名稱中設置出口文件的路徑和名稱后，單擊開始合并按鈕輸出MKV文件。此外，Mkvtoolnix也可以用于分離MKV文件，只要導入MKV文件，單獨命名輸出各代碼流。